1
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
On és?
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
T'ho vaig dir, no portem localitzadors.
3
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Espera. Dit gros, peu esquerre.
4
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dos minuts.
- Matant a tothom
5
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
d'aquests fills de puta.
6
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Clar.
- Clar.
7
00:00:26,660 --> 00:00:27,871
Van trobar el localitzador.
8
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
Això és tot el que van trobar.
9
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Tothom trenca, Byron.
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Ho saps. I quan es trenca,
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
qui sap què vessa?
12
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Què li va passar a la meva dona?!
13
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Estic segur que n'has parlat.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- El pitjor dels escenaris.
- Això és el que és?
15
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Terrat, carrer lateral llunyà.
16
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
El conductor està abatut.
17
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Aquest és el meu viatge.
18
00:00:54,555 --> 00:00:56,533
Vaja, realment ets...
19
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Per si no ho has fet
20
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
ja ho vaig descobrir,
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
tens moltes explicacions per fer.
22
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
24
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Ens aixecarem fàcil i agradable.
25
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Aixeca't.
26
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
seure.
27
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Ho tenim clar.
28
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-americans?
29
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Què fas? Els americans són els nostres amics.
30
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Potser som els teus amics.
31
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
No parleu tret que se li parli.
32
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
No fer so. Entens?
33
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Si fas soroll, et matarem.
34
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Tens una foto?
35
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Estem aixecats.
36
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Apropa't a la taula i seu, si us plau.
37
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Ara, abans de començar a tallar parts del cos,
38
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Vull estar segur
estem a la casa correcta.
39
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Això és la mare?
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
La teva germana petita mira.
41
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Els nois es divertiran amb això.
42
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Què estàs fent?
- No ho sóc
43
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
Vaig a perdre el temps torturant-te.
44
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Conec la formació que has fet.
45
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Et podria disparar ple de tot
la escopolamina que vull.
46
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Encara em mentiries.
47
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Tampoc et puc torturar la veritat,
48
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
però puc... torturar-la.
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,907
Quina veritat?
50
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Bé, tenim el teu fill a Ucraïna.
51
00:04:26,066 --> 00:04:28,278
Unes 48 hores després, oficial de cas superior
52
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
supervisant la missió
53
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
tenia dos agents contractats russos
a la seva puta porta d'entrada
54
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
armat... amb restriccions.
55
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Explica això.
56
00:04:40,614 --> 00:04:42,091
No sé qui és el teu oficial de cas.
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
La vas conèixer al puto parc.
58
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Tu has escollit el parc.
59
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
No el vaig triar jo. Tu l'has triat.
60
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Tu ho has triat tot.
61
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
No faré això amb tu.
62
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Nois... agafeu un dit.
63
00:04:59,032 --> 00:05:00,109
Si us plau, no.
64
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Espera! Espera! Espera!
65
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- No et poden escoltar.
- Em pots escoltar.
66
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Què vols saber?
Com la van fer?
67
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Espera, nois.
68
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
No ho sé.
69
00:05:16,984 --> 00:05:19,629
Potser li van agafar la cara
des d'un dron o un satèl·lit.
70
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Llavors ens tindrien a tots.
71
00:05:22,623 --> 00:05:24,468
I no es van presentar
a la meva puta casa.
72
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Com vas entrar al país?
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Has volat a Kíev?
74
00:05:27,661 --> 00:05:28,972
Perquè el món sencer mira Kíev.
75
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Aquestes són excuses, Oleksandra.
76
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
No vull excuses.
Vull putes respostes.
77
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Estàs d'anada i tornada a Rússia?
78
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Doble agent el meu cul.
79
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Ets un agent doble,
però no és per a la merda d'Ucraïna
80
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
i segur que no és per a nosaltres.
81
00:05:49,383 --> 00:05:53,029
El meu pare va morir lluitant contra Rússia.
82
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Els meus germans lluiten contra Rússia
83
00:05:55,989 --> 00:05:59,002
ara mateix, avui.
84
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
Aquesta és la meva nació, la meva llar.
85
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
La Unió Soviètica va destruir el meu país.
86
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Tots van morir de fam.
87
00:06:06,834 --> 00:06:10,046
Tothom tenia por de pensar
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
perquè et llegeixen la ment com un llibre,
89
00:06:12,139 --> 00:06:16,019
però la Rússia d'avui, aquesta Rússia és pitjor
90
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
perquè ara són rics
i són lliures de gastar-ho.
91
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
I estàs actuant com ells.
92
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Ja saps, endavant, mata'ls.
93
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Soldats grans i durs violen
una dona gran
94
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
i una nena i matar-los?
95
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Endavant, fes-ho.
96
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Aquí, dispara'm aquí mateix.
97
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Vinga, noia soldat,
dispara'm aquí mateix.
98
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Vols venir a petar-me una altra vegada?
Vine a petar.
99
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Tu ho intentes.
100
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Noi, et dic.
101
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Aquests putos russos,
són una raça diferent.
102
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
No em digueu així.
103
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Això és el que ets.
Ets un puto rus.
104
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Mai em dius així. A la merda!
105
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
mentida bruta, conspiració,
puto rus sense ànima.
106
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
Et vaig a matar!
107
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Merda, va ser divertit!
108
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
Vaja!
109
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
Crec que he tocat un nervi.
110
00:07:21,642 --> 00:07:23,086
No ho saps.
111
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
No coneixes els monstres
i el que fan. Ho sé.
112
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Creus que serà el teu
els primers soldats que la van violar?
113
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Només els primers americans.
114
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
Crec que tots estem bé aquí, nois.
115
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Oleksandra.
116
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
La meva Oleksandra?
117
00:07:53,406 --> 00:07:56,152
Necessitàvem proves
ella és qui diu que és,
118
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
i tu eres la prova.
119
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Disculpeu les molèsties.
120
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
Oleksandra.
121
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
La resposta lògica a la pregunta
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
de com va sortir el nostre oficial...
123
00:08:25,973 --> 00:08:26,983
ets tu.
124
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Ho entens, oi?
125
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Ho entens?
126
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Dos agents contractats trucen a la seva porta.
127
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
On són ara?
128
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Van ser assassinats al lloc dels fets.
129
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Ara estàs començant a fer-ho
entendre com funciona Rússia.
130
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
No sabien qui era.
131
00:08:44,658 --> 00:08:46,202
Sospiten qui és ella,
132
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
i van sacrificar dos anyells així
que podria demostrar qui és.
133
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
I ara ho saben
perquè els va dir.
134
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Així és com juga Rússia.
135
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Confia en mi.
136
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Si la volguessin endur, se n'hauria anat.
137
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Ens veiem una mica per la segona ronda.
138
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
Què en penseu?
139
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Què et sembla?
140
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Mira, no sóc un puto espia,
però no és així com actuo
141
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
quan intento amagar alguna cosa.
142
00:09:47,020 --> 00:09:49,232
La donem de menjar?
Aigua, descans al bany, res?
143
00:09:49,256 --> 00:09:51,456
No obris aquesta porta tret que
l'equip està aquí per moure-la.
144
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Si ella mateixa obre aquesta porta,
la vas disparar.
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Està feta, sabran la seva ubicació.
146
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Per això la movem
147
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
i moure-la
i segueix movent-la.
148
00:10:04,271 --> 00:10:06,015
Mireu tota aquesta artesania
estàs aprenent.
149
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Seràs un espia en molt poc temps.
150
00:10:09,009 --> 00:10:11,420
El teu joc no és el meu objectiu, company.
151
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
L'estàs jugant de totes maneres,
però, no?
152
00:11:39,232 --> 00:11:40,632
Aquí no hi ha gaire cosa. Les teves eleccions
153
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- són cereals o cereals.
- Sí.
154
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
Més tard aniré al supermercat.
155
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Tothom es lleva d'hora.
156
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Bé, hora i mitja de viatge
a l'escola ara.
157
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
Això és suposar
encara els estem enviant?
158
00:11:52,679 --> 00:11:54,223
La seguretat l'escoltarà
159
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
i romandre al lloc fins que estiguin a punt
160
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- tornar.
- Al lloc?
161
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Ara l'escola és una ubicació.
162
00:11:59,987 --> 00:12:01,831
- Sempre va ser un lloc.
- No, no, tenia una ubicació.
163
00:12:01,855 --> 00:12:03,199
Tot té una ubicació,
164
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
i ara és un lloc...
165
00:12:04,758 --> 00:12:06,202
I què em vols
fer-ho?
166
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- El que vull que...
- Podem no lluitar?
167
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Convoco una reunió familiar.
168
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
Necessitaré una mica de cafè
per a una reunió familiar.
169
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Et portaré el teu cafè.
170
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
Gràcies.
171
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
D'acord, deixa'm tenir-ho.
172
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Volem que abandonis.
173
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Què creus que solucionarà?
174
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Bé, llavors no hi ha cap motiu per fer-te mal.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
No ho fa...
176
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
No funciona així.
177
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
El mal no deixa de ser malvat
quan ens hi rendim.
178
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Simplement es fa més malvat.
179
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Noies.
180
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
No sé quina és la teva passió
a la vida serà.
181
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
La passió del teu pare
està lluitant per salvar vides.
182
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
La meva passió és lluitar
per salvar una forma de vida.
183
00:13:34,281 --> 00:13:37,460
El teu pare no renuncia
quan perd un pacient.
184
00:13:37,484 --> 00:13:38,924
Per descomptat, li fa mal de més maneres
185
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
del que mai podrà expressar-te
186
00:13:41,454 --> 00:13:43,799
o a mi, però ell no renuncia.
187
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
I he perdut la vida.
188
00:13:45,158 --> 00:13:48,004
He conegut molta gent molt, molt bona
189
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
que van donar la seva vida per aquesta forma de vida
190
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
que tots podem gaudir.
191
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
I he...
192
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
gairebé he perdut el meu més d'una vegada.
193
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
I encara puc perdre el meu.
194
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
I sí, m'he agafat vides.
195
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
He matat per aquesta forma de vida.
196
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Però així de preciós
Crec que és la teva llibertat.
197
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Hem ballat al voltant d'això per sempre,
198
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
i hi ha
no ballar més al voltant.
199
00:14:23,830 --> 00:14:26,209
Sóc un soldat, i una feina de soldat
200
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
és lluitar fins al soldat
és incapaç de lluitar
201
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
o fins que acabi la baralla.
202
00:14:32,272 --> 00:14:34,083
I crec que el nostre dret
per triar com volem
203
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
viure les nostres vides val la pena el sacrifici.
204
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
Així és com t'estimo.
205
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Tots vosaltres.
206
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Tinc alguna cosa per a tu.
207
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Pots venir amb mi?
208
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Sí.
209
00:15:25,125 --> 00:15:26,435
No, Joe, no puc.
210
00:15:26,459 --> 00:15:28,737
Tenim una pòlissa d'assegurança del cotxe.
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,106
Això és tot això.
212
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
No puc.
213
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
D'acord.
214
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Em sap greu que m'hagi seguit a casa.
215
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
He d'anar a treballar.
216
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, només, què...
217
00:15:47,880 --> 00:15:49,292
què significa això per a tu?
218
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Després de tot això?
219
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Significa trobar-ne la resta.
220
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Tinc Randy i Two Cups
amb la teva família
221
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
fins que ajuntem un detall.
222
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
D'on ve el detall?
223
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
El nostre, amb O.S.
224
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- On, cap?
- Oficina.
225
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- Al matí.
- Com et sents?
226
00:16:49,309 --> 00:16:52,021
Per ser honest amb tu,
227
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Estic força enfadat.
228
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
Aquesta és la meva nena.
229
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Com està la família?
230
00:17:04,257 --> 00:17:05,534
Estan trepitjats.
231
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- M'imaginaria.
- Sí.
232
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
Sí.
233
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
Pren seient.
234
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Bé, el seu comportament no s'alinea
235
00:17:21,074 --> 00:17:24,187
amb ser còmplice de l'intent de...
236
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
qualsevol cosa que estaven intentant fer.
237
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
I per ser sincer,
238
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
la seva explicació fa
tant sentit, si no més,
239
00:17:30,750 --> 00:17:32,270
que qualsevol altra cosa que hem plantejat.
240
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Quina és la seva explicació?
241
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
L'atac a Joe és casual
242
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
a l'operació a Ucraïna.
243
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
Vull dir, vinga, Kyle.
244
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Van fer l'intent
el dia que va tornar,
245
00:17:43,563 --> 00:17:45,141
20 minuts després de caminar
per la porta principal.
246
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Bé, potser
la tenien els ulls posats a Kíev.
247
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Potser l'havien tingut durant un temps.
248
00:17:51,104 --> 00:17:53,216
Però si coneguessin la missió,
i la van tenir tot el temps,
249
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
podrien haver-la colpejat en qualsevol moment.
250
00:17:55,342 --> 00:17:58,421
Colpeja el seu equip en el camí, colpeja-la a la tornada,
251
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
va colpejar el seu avió.
252
00:17:59,679 --> 00:18:00,889
No són propietaris de l'aire sobre Kíev.
253
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
No han de fer-ho.
254
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
No és que no violin
Espai aeri de Polònia.
255
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
La meva conjectura?
256
00:18:09,422 --> 00:18:10,662
Van saber que teníem el paquet
257
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
després que el paquet s'hagués anat molt de temps.
258
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Així que aconsegueixen un equip de dos
sobre cada oficial de casos conegut,
259
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
començar a sacsejar els arbres,
260
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
buscant qualsevol cosa.
261
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Té el Ministeri d'Afers Exteriors de Rússia
va arribar a l'estat?
262
00:18:21,701 --> 00:18:25,114
Han fet alguna indicació
que saben que el tenim?
263
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
No.
264
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
T'he de dir,
265
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
saben el que saben, no ho van fer
aprèn-ho d'aquest doble agent.
266
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Vaig tenir les meves mans
a tota la seva puta família.
267
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Ella no es va enredar, no va suplicar.
268
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Ella no va negociar, va suplicar,
269
00:18:40,320 --> 00:18:41,597
negar, res.
270
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Excepte intentar treure'm els ulls
271
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
per acusar-la de treballar amb Rússia,
272
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
i vull dir trobar-se
la taula per arrencar-me el cap.
273
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Era completament irracional,
reacció purament emocional
274
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motivat per quant
aquesta dona odia
275
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- Fora de Rússia.
- Aquesta és la teva opinió?
276
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
És una lleona, Joe. Ella no està entrenada
277
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
en el contraespionatge
o interrogatori o PNL.
278
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Ella estava sota.
279
00:19:01,874 --> 00:19:03,474
Va ser interrogada
mentre ella estava sota.
280
00:19:03,543 --> 00:19:05,053
Ella va aguantar la seva coberta
i va completar la seva missió.
281
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
Jo diria que està força entrenada.
282
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
I m'agradaria molt la seva opinió.
283
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
El que ella sap, jo...
284
00:19:13,986 --> 00:19:15,464
No ho sé.
285
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
El que va fer a aquella habitació,
ella no fingeix.
286
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Vull parlar amb ella.
287
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
On és ella ara?
288
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
L'estem rebotant.
289
00:19:31,638 --> 00:19:32,948
Puc tallar el seu localitzador, portar-la,
290
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- però després ella se'n va.
- No.
291
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Si no estem bufats i la tirem,
292
00:19:36,175 --> 00:19:38,187
afegiran aquestes matemàtiques
molt ràpid. Vull veure-la.
293
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- On és el premi ara?
- A hores d'ara hauria d'estar a Gitmo.
294
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Obteniu-me la confirmació.
295
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
I fes-me una valoració del nostre actiu.
296
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Ens ho creiem, o?
la llencem al riu?
297
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
i fer una declaració?
Què estem fent?
298
00:19:48,988 --> 00:19:50,268
I després què farem?
299
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
I què farem després d'això?
300
00:19:52,825 --> 00:19:54,002
Sí, senyor.
301
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
Gràcies.
302
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Què et sembla?
303
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Una coincidència és
una conspiració dels culpables.
304
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov és un gran premi.
305
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Massa gran per utilitzar-lo com a esquer. Aquesta és la meva opinió.
306
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Farem que ens en doni un altre.
307
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Aleshores, treballes amb la meva mare?
308
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
És un sí o un no?
309
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
Això és un "no ens ho dirà".
310
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Treballem per a tu ara mateix.
311
00:20:36,836 --> 00:20:38,080
Això és un fet?
312
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Sí, senyora.
- D'acord.
313
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Llavors anem a l'escola
314
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
i anar al centre comercial Fair Oaks.
315
00:20:43,009 --> 00:20:44,420
Bon intent, nen.
316
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Mandona.
317
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Com algú que conec.
318
00:20:48,548 --> 00:20:50,926
Sí, segur que també té un temperament.
319
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Sí, ella sí, i tu
els caps de carn estan a punt de veure-ho.
320
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Es diu aquell.
321
00:20:55,422 --> 00:20:56,732
- Sí.
- La poma no cau lluny.
322
00:20:56,756 --> 00:20:57,900
No, no ho fa mai, oi?
323
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
No, senyor.
324
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Què és això?
325
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Tens un missatge a l'orella, oi?
326
00:21:12,839 --> 00:21:16,084
Sí, si és un accident,
llavors només va passar.
327
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Ningú el va trucar.
328
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Veus aquest puto noi?
329
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Així ho faria.
330
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Fem-ho.
331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Ei.
332
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Les sirenes signifiquen un puto moviment. D'acord.
333
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Això és bonic.
Treu la merda d'aquí. Mou-te.
334
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Se'n va.
335
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Ho sento, noies.
336
00:22:28,280 --> 00:22:29,324
Probablement res.
337
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Això no semblava res.
338
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Anem massa ràpid.
339
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Si us plau, podeu reduir la velocitat?
340
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Si us plau.
341
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Si us plau, pots reduir la velocitat?
342
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Estem al lloc. Ens tens?
343
00:23:05,818 --> 00:23:07,362
Ens veiem, Roadrunner.
344
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Aguanta el vehicle fins que estigui lliure per continuar.
345
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Esborra per moure's.
346
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Movent ara.
347
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Hi ha dos ascensors.
348
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Ascensor a l'esquerra.
349
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
No he estat mai el 24.
350
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Què hi ha el 24?
351
00:24:56,796 --> 00:24:58,340
Res. No està llogat.
352
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Voleu llogar-lo?
353
00:25:00,900 --> 00:25:01,844
Potser.
354
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Sí? Quin és el teu negoci?
355
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Res del teu negoci.
356
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Quin és el teu negoci?
357
00:25:06,338 --> 00:25:07,883
Per què t'interessa tant
en la seva? Coneixes aquest noi?
358
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Mai l'havia vist abans.
359
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Mira, home, només estic intentant ser amable.
360
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
Això és un puto Baltimore.
361
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Ningú intenta ser amable.
362
00:25:24,223 --> 00:25:26,735
Estaveu intentant actuar ombrívols?
363
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Per què no dir que estàs amb el?
empresa de gestió o alguna cosa?
364
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Perquè què passa si ho és
amb l'empresa gestora?
365
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
No mentiu mai als estranys.
366
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Només mentiu a la gent propera.
367
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
Això és reconfortant.
368
00:25:40,406 --> 00:25:42,751
Recorda'm mai
per acostar-se a qualsevol de vosaltres.
369
00:25:42,775 --> 00:25:44,352
Saps què és la gent
a prop tu saps,
370
00:25:44,376 --> 00:25:45,554
i saps a qui coneixen.
371
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
I qui no ho fan.
372
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Realment agradable.
373
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Ho va fer ella mateixa.
374
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
La teva gent va venir a casa meva.
375
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Casa meva!
376
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- No la meva gent.
- No?
377
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Què, et vas retirar de SVR?
aquestes darreres setmanes? Ho vas fer tu?
378
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Ja saps qui és la meva gent.
379
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
No estic fotut
jugant aquest joc amb tu.
380
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Tant si són la teva gent
o la teva puta portada,
381
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
encara són la teva puta gent!
382
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
I la teva puta gent
va venir darrere de mi i la meva família!
383
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Bé, ja saps què diuen.
384
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
El jurament d'un soldat és el de la seva família.
385
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Això no és el que diu aquí.
386
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Els has donat un petit mos?
387
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Els has dit alguna cosa?
per fer-los feliços?
388
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Perquè aquest és el teu joc, oi?
389
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
T'han trobat sols,
T'ho dic.
390
00:27:43,662 --> 00:27:45,674
Si ho sabien
vas ser tu qui el va agafar,
391
00:27:45,698 --> 00:27:47,042
llavors han de conèixer la teva missió.
392
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Si coneguessin la teva missió,
393
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
no hauries tornat mai.
394
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Qui té el meu telèfon?
395
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Bé, segur que l'estàs mirant.
396
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Ha trucat el meu germà?
397
00:28:04,550 --> 00:28:07,529
Ha enviat un missatge de text "Posem-nos al dia"?
398
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Així em criden.
399
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
No has rebut aquest text.
400
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
No saben que vas ser tu.
401
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Ells pensen que Ucraïna.
402
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Creuen que encara hi és.
403
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Així que ara digues-los que el tens,
404
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
perquè el tens,
i surten tots els avispons.
405
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
I us ensenyo els avispons.
406
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Millor.
407
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Porta-la a casa.
408
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Deixa-la netejar.
409
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Llavors trobareu-me a la granja.
410
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
El meu número hi és.
411
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Comencem ara.
412
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Per què estàs assegut fora?
413
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Et cremaràs el sol.
414
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
El metge diu mitja hora al dia, vitamina D.
415
00:29:17,556 --> 00:29:19,802
Amor, no tenen una pastilla per això?
416
00:29:19,826 --> 00:29:21,970
No és el mateix. Necessites raigs UV
417
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
per sintetitzar-lo a les cèl·lules de la pell.
418
00:29:24,163 --> 00:29:25,640
Aleshores, per què venen la píndola?
419
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
Vaja, amor, em pregunto.
420
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
religió, religió,
421
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
Rutes comercials?
422
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Oli.
423
00:29:38,777 --> 00:29:40,177
Una altra manera d'explicar-ho seria,
424
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Estat Islàmic, Estat Islàmic,
425
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
estat autoritari, estat comunista.
426
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Parlant d'això, pregunta...
427
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
sobre la intel·ligència estrangera als Estats Units.
428
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Pregunta per a mi o per part meva?
429
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Tenim zero contraintel·ligència
activitats a l'estat.
430
00:30:00,032 --> 00:30:03,178
Cada tros se'n gestiona
per l'FBI i el NCSC.
431
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Esteu integrats amb l'FBI
força ajustat, vaig pensar.
432
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Per cobrir, segur.
433
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
Aleshores, quina és la pregunta?
434
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Em sembla que ho ets
un objectiu força atractiu
435
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
per a un grup d'intel·ligència estranger.
436
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Estaria d'acord amb aquesta valoració.
437
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Així que suposo que ho han intentat.
438
00:30:21,353 --> 00:30:22,998
Moltes vegades.
439
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Voleu endevinar com?
440
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Empreses Shell que contracten la vostra empresa.
441
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Demandes en nom
d'empreses i ONG,
442
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
Diverses negociacions de contractes
443
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
que podria exposar
altres negociacions contractuals.
444
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Potser assistents de vol atractives
445
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
convenientment al teu costat en un bar.
446
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
És tot el que fas a l'estranger,
447
00:30:43,809 --> 00:30:45,687
acabo de fer aquí.
448
00:30:45,711 --> 00:30:48,056
Els encanten els funcionaris del Departament d'Estat
449
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
i els congressistes a la seva segona
divorci i sense diners,
450
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Rússia en particular.
451
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
La Xina juga un joc molt diferent.
452
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
El seu focus és el robatori d'informació,
453
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
l'apalancament en efectiu i el joc llarg.
454
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
La Xina està jugant un pla de 50 anys
455
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
implementat per primera vegada a mitjans dels anys 60.
456
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
I el pla a 50 anys és ara.
457
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Quin seria possiblement el motiu
458
00:31:13,239 --> 00:31:15,550
per als funcionaris del govern dels EUA
per no investigar
459
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
els orígens d'una malaltia, diguem-ne,
460
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
un laboratori de proves a Wuhan
finançat amb dòlars dels EUA?
461
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Per què ho faria un govern dels Estats Units
l'agència s'associï
462
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
amb un adversari conegut
463
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
en un institut xinès de virologia,
464
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
particularment un
que el president Obama va desfinançar,
465
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
en funció dels riscos
466
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
de proves de guany de funció, el 2014?
467
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
I, tanmateix, els fons encara fluïen
a aquesta instal·lació.
468
00:31:40,299 --> 00:31:41,776
Quants funcionaris del govern dels EUA
469
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
estaven sota control o influència xinesa
470
00:31:44,236 --> 00:31:45,747
per facilitar-ho?
471
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
La Xina no perd el seu temps
472
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
intentant capgirar els agents antiterroristes de l'FBI
473
00:31:50,109 --> 00:31:51,954
o oficials militars.
474
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Això és l'àmbit de Rússia
475
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
perquè la por més gran de Rússia és la guerra.
476
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
La Xina no té por de la guerra
477
00:31:59,451 --> 00:32:01,964
perquè no tenen cap interès
478
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
en conflicte militar.
479
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Les nostres nacions ho són
massa entrellaçat econòmicament.
480
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
El pla de la Xina és per als Estats Units
Estats per estar en guerra amb si mateixos,
481
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
almenys intel·lectualment.
482
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
La Xina ho està intentant
per guanyar la guerra de la informació,
483
00:32:17,069 --> 00:32:18,313
i ho són.
484
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
I tens més por de la Xina?
485
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Jo no diria això.
486
00:32:22,608 --> 00:32:24,953
Jo diria que els temo igual
487
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
per raons molt diferents.
488
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Aquí.
489
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
Així,
490
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
el que fem
i el que fa és semblant,
491
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
almenys pel que fa a l'artesania comercial.
492
00:34:01,207 --> 00:34:02,384
Identificar un objectiu,
493
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
establir contacte, guanyar-se la seva confiança.
494
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Les similituds acaben aquí
495
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
perquè els nostres objectius són diferents.
496
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Eliminem objectius.
497
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Ella explota informació.
498
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Aquesta és l'Oleksandra.
499
00:34:15,321 --> 00:34:16,898
És una bocanada.
500
00:34:16,922 --> 00:34:18,900
Què et sents per "Alex"?
501
00:34:18,924 --> 00:34:20,102
Oleksa.
502
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Ho agafaré.
503
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa és ucraïnesa.
504
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Oficial dels Serveis d'Intel·ligència Exterior.
505
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Ella ha estat incrustada
a l'SVR rus des del 2018.
506
00:34:30,269 --> 00:34:31,746
- Digues-ho tres vegades ràpid.
- Calla la merda.
507
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Merda. Merda.
508
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
ho sento.
509
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Un comentari?
- No, senyora.
510
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
La seva intel·ligència va conduir
a la nostra extracció reeixida
511
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
d'Aleksi Yurimov d'Ucraïna.
512
00:34:42,414 --> 00:34:44,259
També potser els dos russos
513
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
al teu porxo davanter.
514
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Només dient.
515
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
Kyle?
516
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Ha estat examinada.
517
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
Té raó a preguntar.
518
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Pregunta a tothom
i tot el que fan i diuen.
519
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Digues una mentida per aconseguir-ho
el teu objectiu, diem deu.
520
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Després canviem l'objectiu
i digues deu més.
521
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Ara tot són mentides.
522
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Com dimonis saps què fem?
523
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Ella és la lleona.
524
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Ella és la lleona.
525
00:35:28,126 --> 00:35:29,504
I ella és la lleona
526
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
que es va fer amistat amb la tercera esposa d'al-Zarqawi
527
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
i va proporcionar la seva ubicació
a les teves forces especials,
528
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
que després va atacar la seva caravana
529
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
i va convocar un atac de míssils
530
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
que va matar al-Zarqawi
531
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
i la dona amb la qual es va fer amiga.
532
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
Sabem el que fas.
533
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
La Xina sap el que fas
i quan ho fas.
534
00:36:03,462 --> 00:36:04,822
Però com que no els ho fas,
535
00:36:04,896 --> 00:36:06,341
no els importa.
536
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Així és com s'explica a Rússia.
537
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Rússia és una manada de llops.
538
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
La Xina és el tigre.
539
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
I tu?
540
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Tu ets l'ós.
541
00:36:18,277 --> 00:36:20,355
La manada de llops no pot matar l'ós.
542
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
L'ós és massa gran, fins i tot per a una manada.
543
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
I el tigre no pot matar l'ós sol.
544
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Manada de llops i el tigre
no poden jugar bé junts,
545
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
així que no juguen gens.
546
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Llavors, com lluiten amb tu?
547
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Què mata l'ós?
548
00:36:44,270 --> 00:36:46,881
La malaltia mata l'ós.
549
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
I t'han estat infectant
durant molts anys.
550
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
I al teu paquet
551
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
són els nord-americans amb la malaltia.
552
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Quin valor té el superintendent
553
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
d'una escola tenen
des del punt de vista de la intel·ligència?
554
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
Ell controla el currículum.
555
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
La malaltia no comença
al cor. S'acaba aquí.
556
00:37:35,053 --> 00:37:36,798
El trobes en un club de camp,
557
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
una discoteca, sedueix-lo,
558
00:37:38,724 --> 00:37:41,102
fotografia-ho i ets el propietari.
559
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Anar a una ciutat de l'exèrcit.
560
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Anar a un club de striptease prop de Fort Bragg,
561
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.
562
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
D'on venen aquestes noies?
563
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Venen de Rússia, Xina,
Veneçuela, Colòmbia.
564
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
De vegades són les vostres noies, americanes.
565
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Ja estan desesperats,
566
00:38:00,312 --> 00:38:01,989
o no ballarien per diners.
567
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Els diners són fàcils. Rússia té diners.
568
00:38:05,116 --> 00:38:07,662
Rússia té els teus diners. Ho imprimeixen.
569
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
També la Xina. També tothom.
570
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
Tot
571
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- va dir ella és un fet.
- Sí.
572
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Tots sabem sobre el pot de mel.
573
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Encara que les metodologies
dels jugadors més grans varien,
574
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
els seus plantejaments
són essencialment els mateixos.
575
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Jugadors més grans, per si no ho sabeu:
576
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rússia, Xina, Qatar,
Germans Musulmans...
577
00:38:31,142 --> 00:38:33,821
encara que no es poden assignar
una nació...
578
00:38:33,845 --> 00:38:37,492
Iran, i després en menor grau,
579
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
tens Corea del Nord, Veneçuela,
580
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
la majoria dels estats del Golf,
i després alguns proxies russos.
581
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Aquesta piràmide representa
la filosofia general
582
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
d'operacions clandestines
contra els EUA
583
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
El més ampli i el menys
acció directa de la piràmide
584
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
és la desinformació i la interrupció.
585
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Normalment els jugadors d'aquest nivell són tontos,
586
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
que només és dir
587
00:39:00,572 --> 00:39:03,017
que no tenen coneixement
de la seva implicació.
588
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Es tracta de finançar organitzacions
589
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
a qualsevol banda de l'espectre polític
590
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
per fer una pressió constant
591
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
sobre recursos estatals i locals
mitjançant la protesta.
592
00:39:12,250 --> 00:39:15,029
Organitzacions especialitzades
en l'agitació de la multitud
593
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
rebre un finançament important.
594
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
El focus està en la interrupció
de vies de trànsit.
595
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Un enfocament particular, però, es paga
596
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
sobre la interrupció a les universitats.
597
00:39:26,932 --> 00:39:29,544
Per sobre d'això està essencialment
598
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
bombardeig informatiu a les xarxes socials.
599
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
I després per sobre d'això
és el teu espionatge de nivell inicial
600
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
amb influència estrangera directa.
601
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Això es pot fer mitjançant
agents contractuals de baix nivell
602
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
a aquestes universitats
603
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
o per agitació directa
604
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
i la repressió dels individus
a les xarxes socials.
605
00:39:47,318 --> 00:39:51,599
Per sobre d'això és on
comença el teu veritable ofici comercial.
606
00:39:51,623 --> 00:39:54,235
Aconseguir influència sobre un individu.
607
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Normalment, això es fa financerament,
608
00:39:56,962 --> 00:40:01,409
però moltes vegades ho tens
manipulació oberta d'objectius:
609
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
honeypotting, com l'acabes de dir,
610
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
i després xantatge per ajudar.
611
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Això els passa als investigadors
612
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
en pràcticament qualsevol camp però
especialment aquells investigadors
613
00:40:10,942 --> 00:40:12,920
que supervisen projectes a les universitats,
614
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
empleats de la indústria de defensa,
615
00:40:15,113 --> 00:40:17,291
i qualsevol empleat federal
per sobre d'un GS-12
616
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
perquè és molt probable
617
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
tenen un ampli accés
a bases de dades federals.
618
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Perdoneu-me.
619
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Només sóc un pilot d'helicòpter estúpid,
620
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
així que no tinc ni idea de què dimonis
tu estàs parlant.
621
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Què és aquest pot de mel?
622
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
No saps què és un pot de mel?
623
00:40:30,796 --> 00:40:32,036
Saps què és un pot de mel?
624
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Per descomptat, sé què és un pot de mel.
625
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Què?
626
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
Un agent estranger o sedueix
627
00:40:37,769 --> 00:40:39,781
o drogues un objectiu.
628
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Es registren els actes sexuals amb aquest objectiu,
629
00:40:41,607 --> 00:40:43,217
i s'utilitzen aquestes imatges
subornar aquest individu
630
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
a la cooperació.
631
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
Tots ho sabem
632
00:40:47,312 --> 00:40:49,624
els llocs a evitar i on és segur,
633
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
Aleshores, què passa amb la puta conferència?
634
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Mira.
635
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
La majoria d'aquests ho són
de molt baix nivell, això ho sabem.
636
00:40:58,156 --> 00:40:59,834
Els donarem la volta a l'FBI.
637
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Poden fer-ne exemples,
poden ignorar-ho.
638
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
No m'importa.
639
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
El que sí que m'importa és
quins analistes informàtics
640
00:41:06,965 --> 00:41:08,510
a la NSA ho van fer?
641
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Quin senador, quina Casa Blanca
membre superior del personal,
642
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
quin governador,
quina merda presentadora de notícies?
643
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
D'acord? Estem a la caça major.
644
00:41:17,275 --> 00:41:19,854
Deixa'm preguntar, una pregunta.
645
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Sí.
646
00:41:21,346 --> 00:41:23,825
Alguna noia de stripper o servei d'ampolles
647
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
o els pots de mel
una boina verda. Com...
648
00:41:26,151 --> 00:41:27,591
Per què ha de ser una boina verda?
649
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
És només una hipotètica, amic.
650
00:41:30,088 --> 00:41:32,033
Bé, he notat la teva hipotètica
651
00:41:32,057 --> 00:41:33,577
no està amb el teu vell equip SEAL.
652
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Sempre que no sigui exèrcit.
653
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Ei, ja saps, bé, fes-ne un marine.
654
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Com és això?
- Sí.
655
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Joder, és un marine.
-Aquí tens.
656
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
D'acord, genial. Només ho sóc
dient que seria Boina Verda
657
00:41:43,001 --> 00:41:44,345
els més propensos a aconseguir un pot de mel.
658
00:41:44,369 --> 00:41:45,713
Molt... més probable? Mare de puta.
659
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Vols controlar el teu equip?
660
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
Això és merda de soldat.
661
00:41:49,307 --> 00:41:50,547
Has de deixar-los resoldre.
662
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
En cas contrari, només s'enfada.
663
00:41:51,910 --> 00:41:53,310
No t'atreveixes a dir la meva puta unitat.
664
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
Per què ha de ser un soldat?
665
00:41:55,046 --> 00:41:57,166
Per què no pot ser això-això
merda al consell escolar?
666
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
-Sí, aquí tens.
- Aquest imbècil.
667
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Aquest noi, d'acord?
668
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Fes-ho aquest puto noi.
669
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Jesucrist.
670
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Unitat de crack real que tens aquí, Joe.
671
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Unitat de crack real.
672
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
D'acord, tens un noi
en un consell escolar,
673
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
alguna dona l'emporta la mel.
674
00:42:13,699 --> 00:42:16,377
La stripper no s'està gestionant
l'actiu. Qui és?
675
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
A un nivell inferior,
s'assigna un responsable de casos.
676
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
I a un nivell superior, al meu nivell,
677
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Jo mantinc l'actiu.
678
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Algun d'aquests teus... Oleksa?
679
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- No.
- Quina és la teva?
680
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
No ens preocupa la seva
ara mateix, encara no.
681
00:42:32,017 --> 00:42:33,060
Per què no ara mateix?
682
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Bé, perquè encara està sota.
683
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
El teu segon nivell
684
00:42:36,888 --> 00:42:38,132
a la teva piràmide allà,
el bombardeig informatiu.
685
00:42:38,156 --> 00:42:39,934
Estem parlant de,
686
00:42:39,958 --> 00:42:42,069
saps, desinformació d'acció directa?
687
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
O podem-podem combinar això
amb desinformació?
688
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
Realment és qualsevol cosa per enfosquir la veritat,
689
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- fonamentalment.
- Sí.
690
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
Vull dir, tu... pots veure...
691
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Ella encara està sota.
692
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Així diu ella.
693
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Per què?
694
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Quin benefici possible
això ens serveix?
695
00:42:59,044 --> 00:43:01,255
Impedeix que la matin.
696
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Llavors la fem WitPro.
697
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
O no ho fem.
698
00:43:05,216 --> 00:43:06,896
I la trotem a la televisió nacional
699
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
i ho cridem des dels terrats.
700
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
Has vist la seva llista d'actius?
701
00:43:12,423 --> 00:43:14,468
Ho tens?
702
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Sí. Sí, ho he vist.
703
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
I, Kyle?
704
00:43:22,267 --> 00:43:23,778
Ja saps que no et puc dir això, Joe.
705
00:43:23,802 --> 00:43:25,279
Tens la mateixa autorització que jo.
706
00:43:25,303 --> 00:43:26,783
- Anar a SAC i demanar-ho.
- Perdona'm
707
00:43:26,872 --> 00:43:28,582
les tres putes hores
de merda, oi?
708
00:43:28,606 --> 00:43:29,884
T'ho hauràs de mirar tu mateix,
709
00:43:29,908 --> 00:43:31,619
però és molt pesat.
710
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Només digues-m'ho, Kyle.
711
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Ja ho has dit tu mateix.
712
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Algú de la NSA.
713
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senador.
714
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senador?
715
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Vas comptar?
quantes vegades vaig assentir?
716
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Vaig comptar cinc.
717
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
I per això no la podem treure.
718
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Perquè cau el cel de merda.
719
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Bé, no és aquest l'objectiu?
720
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Potser.
721
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Estàs còmode amb el preu?
722
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Tot el país dubtant
la-la fidelitat
723
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
de tots els càrrecs electes del govern?
724
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Bé, activa les putes notícies,
Kyle, ja hi som.
725
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
Vull pujar-lo al pal de la bandera.
726
00:44:20,291 --> 00:44:22,336
- Bé, mira, jo no...
- Em donaràs suport en això?
727
00:44:22,360 --> 00:44:24,138
No crec posar-la
a les notícies és l'obra,
728
00:44:24,162 --> 00:44:25,807
però pot haver-hi una manera de córrer
les rates fora de l'extrem...
729
00:44:25,831 --> 00:44:27,208
Bé, per què no ho fem
discutir-ho en el camí?
730
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Ho tens.
731
00:44:36,041 --> 00:44:38,481
- Tens aquesta dona aquí, d'acord?
- La posem a presó?
732
00:44:38,543 --> 00:44:40,187
Bé, diguem-ne custòdia no oficial.
733
00:44:40,211 --> 00:44:42,156
Ella no marxa. Ella ho té
anar a pixar,
734
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- tot l'equip va amb ella.
- Roger això.
735
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
Entra.
736
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
vespre.
737
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Què tens, Joe?
738
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Ho permetem a l'Oleksandra
quedar-se sota?
739
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
Correcte.
740
00:45:16,514 --> 00:45:19,093
Quin és el propòsit tàctic d'això?
741
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Has vist el seu dossier de gets?
742
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- No ho tinc, senyor.
- Tirada força impressionant.
743
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Té informació o vots
van emetre van beneficiar a Rússia
744
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
des que els va enganxar?
745
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
No, de cap manera
746
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
els nostres analistes poden determinar, no.
747
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Tots cinc han donat suport públicament a Ucraïna
748
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
i va votar a favor de cada paquet d'ajuts.
749
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
El Congrés ha presentat.
750
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
La qual cosa no és sorprenent, Joe.
751
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
La seva lleialtat és a Ucraïna.
Ella no va
752
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
provocar a consciència danys materials
a la seva nació.
753
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
Com es van obtenir els actius?
754
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Quatre eren tous, un dur.
755
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Què tan suau i què dur?
756
00:46:07,065 --> 00:46:08,275
Fons de campanya per a dos,
757
00:46:08,299 --> 00:46:09,699
fortes inversions al barri,
758
00:46:09,801 --> 00:46:11,712
i el cònjuge d'un altre
dirigeix una empresa d'inversió.
759
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Es va casar amb aquesta empresa
a un fons d'inversió rus.
760
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
La quarta, la manera antiga.
761
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
No és la nostra feina
762
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
per guiar-te a través de la informació, Joe.
763
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Crec que hauríem d'informar a Rússia
que tenim el seu agent.
764
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Estem esperant la seva trucada.
765
00:46:32,390 --> 00:46:34,568
Si ens acostem, al·ludeix
a un interès per negociar.
766
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Els dóna palanquejament.
767
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
No la que vam agafar.
768
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Feu-los saber que la tenim.
769
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
I informar-los mitjançant un comunicat
770
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
pel secretari de premsa.
771
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Sense noms, ni imatges, només una declaració
772
00:46:51,742 --> 00:46:54,688
que diu que hem detingut
un agent rus a sòl nord-americà
773
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
qui ha contactat
amb nombrosos funcionaris nord-americans
774
00:46:57,482 --> 00:46:59,042
i sembla haver utilitzat l'extorsió
775
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
per coaccionar alguns d'aquests funcionaris.
776
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Els diem que és aviat
en la investigació,
777
00:47:02,720 --> 00:47:04,198
i per la seguretat nacional,
778
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
cap altra informació
s'alliberarà en aquest moment.
779
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Ens permet presentar
una postura de saber-ho tot.
780
00:47:10,628 --> 00:47:12,539
El que s'imaginen ho sabem
serà molt més
781
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
del que realment hem constatat.
782
00:47:14,299 --> 00:47:16,110
No és mai el crim
t'entén, és l'encobriment.
783
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
I intentaran cobrir-ho tot.
784
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
És Whac-A-Mole, però
surten tots alhora.
785
00:47:22,107 --> 00:47:23,350
I ho farem
786
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
ja tens la maça fora.
787
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Què passa amb la senyora Ucraïna?
788
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Solta-la i mantén-te a prop.
789
00:47:27,946 --> 00:47:29,556
Cada contacte que tingui es posarà en contacte.
790
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Tots els agents SVR de la regió
també arribarà.
791
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Caçar ratolins posant el graner
en flames, per dir-ho així.
792
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Sí, senyora.
793
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Per descomptat, al final d'això,
794
00:47:39,857 --> 00:47:41,368
bé, no tens graner.
795
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
A qui li importa? No era el nostre graner
per començar.
796
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
És més aviat insensible
cap al nostre nou amic.
797
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Ens va utilitzar des del principi.
798
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
La deixem que ens utilitzi.
La vam fer servir a l'esquena.
799
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Per què parar ara?
800
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
No em convenceràs mai
els homes de casa meva em van trobar
801
00:47:57,875 --> 00:47:59,486
mitjançant imatges per satèl·lit d'un aeroport.
802
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Se'ls va dir qui,
els van dir on,
803
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
i se'ls va dir quan.
804
00:48:03,148 --> 00:48:05,559
O ho va fer ella o sap qui ho va fer.
805
00:48:05,583 --> 00:48:07,228
Es consideren llops.
806
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Bé, tirem-la enrere
als llops... i esbrineu.
807
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Deixa'm dormir-hi.
808
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Gràcies.
809
00:48:34,545 --> 00:48:36,025
Per quina direcció creus que anirà en això?
810
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Ell ja està decidit.
811
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Crec que té 50-50.
812
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Ell ja està decidit.
813
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
No dorms amb un "no".
814
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
Ahir al vespre,
815
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Agents de contraintel·ligència de l'FBI
816
00:48:49,460 --> 00:48:51,105
va detenir un agent
817
00:48:51,129 --> 00:48:53,774
del rus
Servei d'Intel·ligència Exterior,
818
00:48:53,798 --> 00:48:56,610
o SVR com es coneix
a la comunitat d'intel·ligència.
819
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
L'oficina del fiscal dels EUA
està preparant càrrecs d'espionatge
820
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
derivada de l'evidència
implicant l'agent en tots dos
821
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
esquemes de suborn i esquemes d'extorsió
822
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
contra funcionaris del govern dels EUA,
823
00:49:07,112 --> 00:49:09,790
així com l'estat
i funcionaris del govern local,
824
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
així com els ciutadans dels EUA
en el sector privat
825
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
tant en la indústria de defensa,
826
00:49:14,052 --> 00:49:16,830
així com la informació
indústria de les tecnologies.
827
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Mantenim tots els noms
ja que la investigació està en curs.
828
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
Sí?
829
00:49:22,593 --> 00:49:23,837
On està detingut aquest individu?
830
00:49:23,861 --> 00:49:25,139
No puc publicar aquesta informació.
831
00:49:25,163 --> 00:49:26,563
Quan es posarà a disposició judicial el sospitós?
832
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
Això és una pregunta
per al fiscal general.
833
00:49:28,633 --> 00:49:31,145
És el fiscal general
planejant una roda de premsa?
834
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
No tenim aquesta informació
en aquest moment.